字幕翻译和字幕:成功的社交媒体视频营销的关键因素
了解如何利用字幕翻译和字幕来扩大覆盖面, 提高参与, 确保可访问性, 还有更多——来自专业字幕师和字幕师.
你已经为社交媒体制作了完美的视频, 但它并没有得到足够的关注, 股票和喜欢你所期望的. 一切似乎都很好,有什么问题吗? 你可能忽略了成功的社交媒体视频内容的关键要素:字幕和, 如果你的目标受众是外语市场, 字幕翻译. 为什么字幕翻译和字幕如此重要? 添加目标受众说的外语字幕或英文字幕可以极大地提高你的视频内容在社交媒体上的成功. 这是如何.
1. 标题和字幕可以改善SEO
如果你想提高你的视频的搜索引擎优化(SEO), 添加标题或字幕是完成工作的好方法. 像谷歌这样的搜索引擎无法观看你的视频内容, 但是他们可以抓取你的字幕, 确定关键字并相应地对视频进行排名. 尽管搜索引擎索引你的视频标题, 描述和标签, 标题和副标题可以进一步增加关键词的密度和多样性. 因此,下次创建视频内容并将关键字合并到脚本中时,请记住这一点. 从长远来看,它将获得更好的SEO结果和改进的性能.
2. 标题和副标题可以提高用户参与度
在视频中添加字幕和字幕几乎可以保证提高用户粘性, 互动与转换. 登陆页解决方案提供商 Instapage 发现在脸谱网视频中添加字幕后,号召行动点击量增加了25%. 另一项研究 显示的字幕增加了近40%的观看时间,观众观看完的可能性增加了80%. 为视频内容添加标题或字幕的步骤可以增加点击量, 整体查看时间, 看看长寿.
3. 字幕和字幕可以确保你的视频能够被那些不(或不能)打开声音的人看到
当你的伴侣在你身边酣睡时,你是否曾失眠地浏览过你的动态? 或者在无聊的课堂上偷看一眼? 当你乘坐公共汽车或坐在咖啡馆里的时候呢? 在所有情况下,打开声音既不理想,也不为社会所接受. 尽可能地 85%的脸谱网视频是无声播放的. 这意味着相当大一部分潜在目标受众可能会跳过你的视频. 标题和字幕增加了价值, 怎样才能说服观众不管在哪里都继续观看你的内容.
4. 标题和字幕可以提高理解能力
数百项研究已经证明了这一点 有字幕的人比没有字幕的人更容易理解和记住视频内容. Preply最近的一项研究发现 50%的美国人 大部分时间看带字幕的内容. 正如Vox在 这个强有力的视频(并配有字幕), 观众需要字幕的原因有很多, 包括现代演员比以前更会喃喃自语的事实, 永利登录网址的现代电视扬声器藏在后面, 使音频更难理解. 标题是确保你的外卖到达目的地并在你的观众身上留下印记的最好方法.
5. 标题和字幕使您的视频具有包容性和可访问性
在 37.500万美国人 是聋子还是报告说他们听力有问题,但只有 36%的组织 为他们所有的视频内容加上字幕. 所以,为什么不站在这个数字的正确一边,与这个庞大的观众建立联系呢? 另外,这是一件正确的事情. 添加标题和字幕,并确保您的视频内容是包容性和可访问的所有.
6. 字幕翻译可以增加你的影响力
想要扩大你的影响力和影响力? 然后把你的内容翻译成其他语言,让所有人都能真正理解你的内容. 根据 YouTube在美国,一个频道大约有三分之二的观众来自创作者的祖国以外.想想看! 你的大多数听众可能不完全理解你的信息或意识到你的行动呼吁. 这是一大批你没有开发的潜在客户.
这是一个非常具有战略意义的决定, 所以,看看你的分析,弄清楚你的观众住在哪里,你想要进入哪些市场. 将高质量的字幕翻译视为一种投资,并选择具有最大潜在影响的语言.
提醒一句:克制自己动手制作字幕的冲动
如果你是新手, 首先想到的可能是谷歌翻译和其他免费的在线工具. 有免费的机器翻译, 字幕, 还有字幕工具, 但听我说:如果你想要与你的目标受众产生共鸣, 不要自己动手. 把字幕和字幕留给专家.
字幕翻译是一项耗时且精细的工作,需要训练和经验. 糟糕的标题和字幕很难或根本无法阅读,这就违背了目的. 你有多少次在看字幕的视频时跟不上或者感觉不对劲? 专业人士了解字符的限制, 阅读速度, 提示输入和退出时间(当文本在屏幕上出现和消失时).
许多专业的翻译也是合格的字幕和字幕-你可以使用资源,如 永利登录网址指南 为了快速找到他们. 点击“译者搜索”,从下拉列表中选择“配音/字幕”. 如果你正在寻找一种特定的语言,去“按语言搜索”.例如:, 如果你的视频是西班牙语的,你需要英语字幕, 在“来源”下选择“西班牙语”,在“进入”下选择“英语”.”
字幕和字幕:关键成分
你在视频内容上花费了大量的时间、金钱和精力. 现在你要做的就是确保每个人都能消费它. 配好标题和字幕的内容会增加你的浏览量, 提高参与度和理解力, 并提高你的社交媒体视频内容的整体成功. 它们是制造烈性酒的关键成分!
关于t他的作者
莫莉Yurick 是西班牙语到英语的字幕和翻译. 她的字幕可以在Netflix上看到,她擅长旅游翻译. 她也是永利登录网址的活跃志愿者. 永利登录网址代表了近9个国家,在100多个国家有超过5000名笔译和口译员. 如需聘请翻译或口译专业人员,请访问 n1o.zuugu.com/directory.
请留下评论