到目前为止,大多数人都意识到参加实践测试是评估一个人是否准备好参加ATA永利登录网址考试的一种非常有效的方法. 每个练习测试都是以前的考试段落,由为实际考试评分的同一团队的成员进行评估, 采用相同的评分标准和方法. 但与考试不同的是, 评分后不退还给考生, 打过分数的练习试卷确实会发给考生, 连同反馈. 通过仔细检查错误标记和评分员提供的输入, 考生可以在报名参加考试之前对自己需要加强的领域有一个很好的了解.
假设你在参加考试之前已经采取了这一强烈建议的步骤,但是你的练习测试结果是一个不及格的分数. 你现在做什么?
首先,考虑分数. 考试(和练习测试)的及格分数不超过17分. 如果你的分数是, say, 20多岁, 你可能已经准备好考试了, 你只需要在测试时更细致一点. 但如果你的分数高于这个分数,尤其是30分或更高,那么你不接受进一步的实践培训或教育就很难通过考试. 那么,让永利登录网址考虑一些选择.
不管你的分数是多少, 当然,您应该仔细查看测试中的特定错误标记,并尝试找出其中的模式. 当你的批改试卷还给你的时候, 它还附有标准错误标记框架1,这将帮助你识别这些模式. 你的大多数错误是“机械的”(在框架的底部部分),是吗.e.目的语中的语法或用法错误? 或者你理解原文有困难? 或者这两个方面都不是问题, 但是在源语言和目标语言之间转换意思是很棘手的? 传输错误位于框架的顶部. 你下一步的决定在一定程度上取决于这些问题的答案.
如果机械错误是一个问题, 然后考虑正式学习或复习你的目标语言, 尤其是如果你的母语不是英语. 另一方面, 理解文章内容的问题可能表明需要进一步研究源语言. 如果你在翻译方面遇到了麻烦,那么有针对性的翻译培训可能是合适的.
但还没回到学校, 还有很多其他的好方法来准备考试, 特别是如果你的练习测试分数相对较低:
- Read: 考试段落往往呈现出思维和推理的进展, 中常用的一种写作风格, say, 报纸社论或评论文章, essays, 或者杂志文章. 所以,用你的原文和你的目标语言找到像这样的资料,然后阅读它们. 这将帮助你更好地感受考试中可能遇到的风格和注册, 与作者用来推进他们的论点的连贯元素一起.
- Practice: 花点时间练习一些阅读材料的翻译, 让一个值得信赖的同事来评估你的工作. 另外, 你可以把你的练习翻译搁置一段时间,然后再把它与源文本进行比较. 这不仅会揭示意义的变化, 但也可能是你在翻译中无意中引入的歧义.
- 问问周围的人: 如果你的同事已经通过了考试,向他们请教他们是如何准备的.
- 加入学习小组: 在一些语言对中, 美国航空运输协会的成员组成了学习小组,在小组中,个人相互批评彼此的工作并相互支持. 参与这些合作努力的考生往往在考试中表现得更好. 如果您的语言对没有这样的组,请考虑创建一个.2
- 参加会议: 在每年的ATA年会上, 课程提供一些特定语言对的备考课程. 有时这些会议也会在分会聚会上举行. 如果你的搭档提供了一个会话, 这是一个深入了解考试和磨练技能的好方法.
- 查看在线研讨会: 不能去参加会议? 查看不仅仅关注永利登录网址考试本身的网络研讨会, 同时也要提高你的翻译水平.
- 利用网站: ATA的网站上有丰富的信息3 关于如何标记错误以及框架中错误类别的含义. 更清楚地了解阅卷员是如何对待你的作业的,会让你在考试中占上风.
- 阅读本专栏: 几乎每一期的 ATA编年史 特色内容有关考试,其中大部分是非常有帮助的准考生. 例如,最近的一篇文章4 详细讨论了一个古老的问题,即候选人的翻译应该是“直译”还是“自由”.
在这之后, 如果你认为你已经进步到可以参加考试了, 考虑先做另一个练习测试. 大多数语言对都提供两到三个练习测试,所以考虑充分利用这一点. 而练习测试的表现在某种程度上预示着你在考试中的表现, 不及格的分数不一定是故事的结局. 如果你利用你的资源并坚持下去, 你就有可能到达终点并最终获得ATA永利登录网址.
Notes
- 标准化错误标记的ATA框架.
- 克纳普,杰森. “组建同侪学习小组准备ATA的永利登录网址考试” ATA编年史 (2022年5月/ 6月).
- 有关考试评分的解释,请参阅ATA的网站.
- Bogoslaw, Larry和Holly Mikkelson. 揭秘美国航空运输协会永利登录网址考试:最好是“文字”还是“免费”?” ATA编年史 (2022年3月/ 4月).
大卫·斯蒂芬森,康涅狄格州 是ATA永利登录网址委员会的主席. An ATA-certified German>English, Dutch>English, and Croatian>English translator, 他已经做了30多年的独立翻译, 专门从事民事诉讼和创作纪实. 他是2022年ATA影响力奖的获得者. david@bullcitylang.com