整个夏天,ATA一直在努力保护加州法庭口译员的权利. Earlier this year, 加州议会提出了一项法案, AB 432, 这将大大减少担任法庭口译员的要求. 永利登录网址组织起来反对这项法案, and on August 2, 2023, 美国航空运输协会倡导委员会得知,该法案今年不会推进, 它将成为一项“为期两年的研究法案”,”
什么是两年的账单?
正如 加州城市联盟 两年的票据是:
一个“死”的法案,” “stalled,在两年届会的第一年由提交人“举行”或干脆“不动议”,直到届会第二年才能再次听取意见. Generally, 当一项法案未能在立法截止日期前通过时,它将成为一项为期两年的法案, 比如财政委员会或政策委员会的截止日期.
这对加州的口译员意味着什么?
这一举动表明加州立法机构听取了永利登录网址的意见! 口译界明确表示,该法案被误导了,未能解决其起草的原因:吸引更多的口译员并使其有资格. 立法机关也听取了你的意见,毫无疑问也读了 负面媒体报道 关于这项法案的潜在影响, 这是在冒着把纳税人的钱浪费在一个未经检验的培训项目上的风险,如果没有通货膨胀调整后的工资增长,这个项目对招聘更多合格的口译员几乎没有帮助. 全国各地的口译员一直在要求(并得到)期待已久的加薪,以提高他们停滞不前的工资, 增加的数额与担任法庭口译员所需的知识和技能更相称. 加州的口译员应该加薪, too, 特别是考虑到对有意义的语言学习的明确优先考虑, 口译工作在我国司法系统中的价值, 以及对所涉及的严谨性的更广泛理解.
你的辩护工作很努力
In July, we 号召ATA成员 联系他们的立法者,敦促他们反对这项法案. 永利登录网址感谢你大声疾呼,并行使宪法赋予你的权利,为你和你的同事辩护.
支持ATA的永利最新网址工作,成为一个 ATA member
支持美国航空运输协会代表行业倡导的使命和全志愿者美国航空运输协会倡导委员会的重要工作, become an ATA member today!